|
|
|
Inicio
»
De boca en boca
|
Versión Imprimible
|
|
» « Quod natura non dat, Salmantica non prestat » |
« Quod natura non dat, Salmantica non prestat »
El maestro de mi escuela, cuando se encontraba ante un caso de burricie incorregible, solía decir exasperado : “Lo que España no da, Salamanca no lo presta”. No sé porque decía España y no el término de “natura” que está en el origen de este dicho, el cual no es un proverbio ni un refrán, sino un latinismo renacentista cuyo uso no se documenta con anterioridad al siglo XVII, aunque seguramente es anterior. Dicha expresión se refiere a que quien es zote por mucho que vaya a Salamanca (refiriéndose a la Universidad) zote seguirá siendo pues va implícito en su identidad. Tendría la misma carga semántica que ' De donde no hay no se puede sacar' o ' Quien nace lechón muere cochino' ' Aunque la mona se vista de seda... ' 'El que asno fue a Roma, asno se torna'...etc.
*Explicación proporcionada por Pancracio Celdrán
| Importante:
Se permite la reproducción de los textos siempre que se
cite la fuente |
|
|
Carlos Rivera
»
De boca en boca
» Respuesta |
Envía este
artículo a un amigo CLICK
AQUÍ |
|
|
|
|
|
|
